Máster de formación permanente en Traducción Especializada (Mención Italiano)

Objetivos

A través de este máster universitario se ofrece al profesional del sector la formación adecuada para adquirir los conocimientos y competencias profesionales más demandados por las empresa en sus ofertas de empleo, entre las que podemos destacar las siguientes:

• Conocer los distintos tipos de traducción.
• Conocer las diferentes estrategias de traducción.
• Conocer las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.
• Conocer las características y destrezas básicas para la traducción del Italiano a Español.
• Describir en qué consiste el proceso de revisión, edición y post-edición de textos traducidos.
• Definir la traducción automática y cómo se aplica en post-edición de textos traducidos.
• Identificar las fases del proceso de traducción así como la importancia del empleo de herramientas en la post-edición.
• Describir cómo es el proceso de corrección de estilo así como la edición estilística.
• Aprender a realizar la edición de textos traducidos a partir del tratamiento gráfico como base del proceso.
• Explicar cómo se lleva a cabo la edición de textos traducidos a través de un tratamiento visual.
• Determinar la evaluación de la calidad que puede tener la traducción automática así como los textos post-editados.
• Conocer los estándares de calidad.- Conocer la figura del gestor de proyectos.
• Conocer las herramientas de gestión de los proyectos de traducción.
• Conocer los tipos de clientes.
• Abordar la gestión de conflictos.
• Conocer el proceso y métodos para la subtitulación dirigida a las personas sordas y con discapacidad auditiva.
• Estudiar las fases y ajustes del doblaje, además de introducir el concepto de guion.
• Saber las características de accesibilidad de los productos visuales.
• Aprender el término audiodescripción para ciegos enumerando los tipos y el perfil profesional que es necesario.
• Especializarse y comprender frases y expresiones de uso frecuente, comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales.
• Especializarse y describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.